ДЮМа
Advanced Member
- Регистрация
- 8 Мар 2010
- Сообщения
- 316
- Реакции
- 5,249
Понимаю, что творчеством это считать нельзя. Но что еще зимой копателю делать?
Хокку (хайку) – предельно краткое лирическое стихотворение трехстишие, обладающее устойчивым метром. В каждом стихе определенное количество слогов: пять в первом, семь во втором и пять в третьем – всего семнадцать слогов. Это не исключает поэтической вольности. Читая Мацуо Басё (1644-1694), не удержался и пошалил, заменив по одному слову в каждом хокку.
Оригинал Басё
Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
Мои шалости с заменой у Басё одного слова
Замерзший УАЗик мой.
Вижу себя на картине –
В просторе летних лугов.
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер…
Потерянный рубль.
Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Сумка для находок.
Блестят чешуйки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!
С катушки на листья
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.
Важно ступает
Копатель по свежему жниву.
Осень в деревне.
Шалости с заменой двух слов
Послышится вдруг «шорх-шорх».
В душе тоска шевельнется…
Детектор глючит опять.
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Колодец я незаметил.
копейка 1997 года
И кто бы мог сказать,
Что жить ему так недолго!
Ездец последней реформы.
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Newbie на Кубаре.
Хокку (хайку) – предельно краткое лирическое стихотворение трехстишие, обладающее устойчивым метром. В каждом стихе определенное количество слогов: пять в первом, семь во втором и пять в третьем – всего семнадцать слогов. Это не исключает поэтической вольности. Читая Мацуо Басё (1644-1694), не удержался и пошалил, заменив по одному слову в каждом хокку.
Оригинал Басё
Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
Мои шалости с заменой у Басё одного слова
Замерзший УАЗик мой.
Вижу себя на картине –
В просторе летних лугов.
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер…
Потерянный рубль.
Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Сумка для находок.
Блестят чешуйки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!
С катушки на листья
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.
Важно ступает
Копатель по свежему жниву.
Осень в деревне.
Шалости с заменой двух слов
Послышится вдруг «шорх-шорх».
В душе тоска шевельнется…
Детектор глючит опять.
Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Колодец я незаметил.
копейка 1997 года
И кто бы мог сказать,
Что жить ему так недолго!
Ездец последней реформы.
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Newbie на Кубаре.
Последнее редактирование: